ﺷـــﺮﻛﺔ اﻟﻤﺴـــﻠﺔ اﻟﺪوﻟﯿـــﺔ ﻟﻠﺨـــﺪﻣﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿـــﺔ ھـــﻲ ﺷـــﺮﻛﺔ ﻣﺤﺎﻣـــﺎة دوﻟﯿـــﺔ ﺗﻘـــــﺪم ﺧـــــﺪﻣﺎﺗﮭﺎ ﻟﻠﺸـــــﺮﻛﺎت واﻟﺤﻜﻮﻣـــــﺎت واﻟﻤﺆﺳﺴـــــﺎت اﻟﻤﺎﻟﯿـــــﺔ. ﺗﺎرﻳﺨﻨـــــﺎ اﻟﻄﻮﻳــــﻞ ﻛﺸــــﺮﻛﺔ ﻋﺎﻟﻤﯿــــﺔ ﻳﻤﻨﺤﻨــــﺎ ﻗــــﺪرة ﻓﺮﻳــــﺪة ﻋﻠــــﻰ ﻣﺴــــﺎﻋﺪة ﻋﻤﻼﺋﻨــــﺎ ﻓﻲ ﺣﻞ أﺻﻌﺐ اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ أﻳﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا.
الترجمة القانونية المعتمدة
الترجمة القانونية المعتمدة
في شركة المسلة الدولية، ندرك أن دقة الترجمة القانونية تمثل عاملًا جوهريًا للحفاظ على الأثر القانوني والمقاصد الأصلية للنصوص القانونية، حيث يعمل فريقنا من المترجمين القانونيين الخبراء على تقديم ترجمات قانونية معتمدة تتوافق مع أرقى المعايير الدولية وتلتزم بالدقة المتناهية. نحن نعي أن الوثائق القانونية تتطلب التزامًا صارمًا بالمصطلحات القانونية الدقيقة، لأنها تمثل أسس الالتزامات الحقوقية والإجراءات أمام الجهات المختصة. نقدم ترجمة محكمة للعقود، والاتفاقيات، والقرارات، والوثائق القانونية، مما يوفر لعملائنا الحماية اللازمة في بيئة الأعمال الدولية.
ما ﻧﻘﺪﻣﻪ:
ترجمة الوثائق القانونية والعقود بدقة قانونية متناهية: يقوم مترجمونا المتخصصون بتقديم ترجمة دقيقة للعقود، والأحكام، والقرارات القضائية، والوثائق الأخرى ذات الطبيعة القانونية، حيث يتم اختيار الصياغات بعناية فائقة لضمان وضوح التزامات الأطراف وحقوقهم. تعتمد الترجمة على المصطلحات القانونية المعتمدة والمستخدمة في الأنظمة القانونية ذات الصلة، لضمان أن المعنى يبقى ثابتًا دون أي تداخل أو لبس.
ضمان ترجمة المصطلحات القانونية بما يتماشى مع القوانين الدولية والاختصاصات القضائية المختلفة: نقدم ترجمة قانونية دقيقة تتماشى مع الأنظمة القضائية المحلية والدولية، حيث يراعي مترجمونا القوانين والأنظمة القانونية التي تُطبق على الوثيقة المُترجمة، مما يساعد عملاءنا في تحقيق الامتثال القانوني في مختلف الدول والمجالات القانونية. نهتم بخصوصية كل نظام قانوني، سواء كان ذلك في الأنظمة المدنية، أو المشتركة، أو غيرها من الأنظمة.
توفير ترجمة قانونية معتمدة للوثائق الرسمية المقدمة إلى الجهات القضائية والإدارية: نعتمد نهجًا صارمًا في توفير ترجمات قانونية معتمدة تقبلها المحاكم والهيئات القضائية والإدارية، مما يتيح لعملائنا تقديم مستندات قانونية موثوقة أمام الهيئات الرسمية. نوفر ترجمة موثقة للشهادات، والأوراق الرسمية، والمستندات الأخرى التي تتطلب مصادقة قانونية، وذلك وفق الإجراءات المعتمدة لدى الهيئات القضائية لضمان القبول القانوني للترجمات.
ترجمة مخصصة للتقارير القانونية والمذكرات واللوائح الداخلية للشركات: ندرك أن الشركات بحاجة لترجمة قانونية خاصة لسياساتها الداخلية ولوائحها وتقاريرها القانونية، حيث نعمل على توفير ترجمة دقيقة لهذه الوثائق، مع مراعاة الخصوصية التجارية وحقوق الملكية الفكرية. نضمن لعملائنا وضوح هذه الوثائق بلغة قانونية محكمة تناسب العمليات التنظيمية للشركات وتدعم الامتثال القانوني الداخلي.
التدقيق القانوني للترجمات لضمان الدقة والاتساق مع النصوص الأصلية: في شركة المسلة الدولية، نولي عناية خاصة للتدقيق القانوني لكافة الترجمات القانونية قبل اعتمادها، حيث يخضع كل نص لمراجعة دقيقة من خبراء في المجال لضمان الاتساق الكامل بين النصوص الأصلية والمترجمة، وتلافي أي تعبير قد يؤدي إلى تفسيرات قانونية خاطئة.
